Harald!
- Hur är läget, Harald? Hur är det? - Bra.
- Behöver du skjuts? - Nej, Jag blir hämtad.
Varför är det alltid så många av er i era bilar?
Vi tänker på miljön.
Jag vill ha mina pengar, Harald.
Får jag komma ut först?
Jag vill ha dom där pengarna, okej?
Jag behöver en vecka på mig.
Om du vill ha en vecka, Så blir det 3 1/2, okej?
Du vill väl ha din ränta, eller hur?
På måndag, Harald. Glöm inte det.
Vill du byta? Vuk? ska du ha nåt?
Mineralvatten.
- Ska du inte ha russin? - Kan du inte göra dina egna Wienerbröd?
Jo, men ska det inte vara russin i den?
- Vuk, Har du provat Martin's Wienerbröd än? - Jag provade fem. Riktigt goda.
Han ska tävla I dom Danska Wienerbröds mästerskapen.
Du kommer definitivt vinna med dom där Wienerbröden, Martin.
Det finns massor med andra goda bakelser.
Harald?
Vad i helvete håller ni på med?
- Bakar. - Varför hämtade ni mig inte?
Tror du att det är kul att ta bussen? Den stannar var 5 meter för att släppa av knarkare.
- Varför kom ni inte? - Vi visste inte att du hade kommit ut.
- Eller vad det heter ... frigiven. - Vi trodde inte att det va förrän imorgon.
- Vad är det där? - Det är Vuk.
Harald, det här är Vuk.
Vuk, det här är Harald.
- Han har blivit anställd här. - Vem anställde honom?
Det gjorde vi, mer eller mindre. Han är en jättebra elektriker.
Han installerade ett helt nytt Ljus system.
- Vuk var elektriker i Sarajevo. - Han kommer inte in i mitt kök.
Det finns massor md ljus. Stick, Sambo.
Hörde du inte vad jag sa? Stick tillbaks till San Diego.
- Vuk är Ratko's kusin. - Jag struntar i Ratko.
Vem gav dig tillåtelse att ändra på allt?
- Det är slut med allt slöande nu. - Vi har redan pratat lite om det där.
- Vad pratade ni om? - Jo, asså ...
Vi ...Vi vill inte göra det här längre.
Det är klart att du kan göra som du vill men.
Vi vill bara inte vara kriminella.
Släng ut stegen.Och blommorna. Dom ser förjävliga ut.
Släng ut stegen, Peter.
Snygg kärra. Kör du åt bröllop nuförtiden?
Vi har tagit ledigt idag. Här! Nötter och pistage.
Hörru, Harald ...varför kan inte Vuk jobba i ditt kök?
Han behöver ett jobb.
Hans Mamma accepterar inte Att ha en arbetslös son.
Vuk's Mamma måste Vänja sig vid det.
- Har du mina 3 1/2 miljoner? - Nej.
Anställ Vuk med alla förmåner Så får du en vecka till på dig.
Jag behöver mer än en vecka.
Om du behandlar honom rättvist, Så får du tre dar till.
Skicka över honom på måndag.
Se till att fixa pengarna. Ta ett lån.
Du har fått glass överallt.
- Vi kan inte jobba i det här ljuset. - Puk kommer på måndag.
Vi behöver fixa till ljuset, eller hur?
- Vad fan är det där? - Det är manet sushi.
- Vad gör du konfektion för? - Det är Laxrullar med makrill och gurka.
- Det är rå fisk. Smaka lite. - Inte en chans att jag rör det där.
Det här är väl inget kinakök. Stek den där jävla fisken.
Ja?
Ja.
Nej, självklart. Jag kommer dit på en gång.
Munken är på sjukhuset.
Det kunde man ha gissat. Han har ju inte exakt Levt ett hälsosamt liv precis.
Vill du följa med och hälsa på honom? Det kanske är sista gången.
Vi vill inte göra det här längre.
Vad är det ni inte vill göra? Han är ju döds sjuk.
Kom igen, så drar vi.
Herr Munk, jag förbereder lite medicin till dig.
- Besökstiden är slut! - Harald ...
- Är ni släktingar? - Man skulle kunna säga att Harald är det.
- Ja, vi är släkt. - Han skryter.
Vänta med det där. Jag vill kunna tala.
- Två minuter. - Tack så mycket.
- Vafan, Munken? - Harald, min pojke.
Min lever ger upp. Det finns inget att göra.
Jag hade alltid räknat med att bli skjuten. Men så blir det inte.
Tack.
Nej, Jag ... Jag känner inte för det ändå.
- Är det nåt du behöver? - Nej.
Det finns en sak. Men det är lite komplicerat.
- Jag skulle vilja träffa min son. - Du har ingen son.
Jodå, det har jag. Jag har en son.
- Du har aldrig nämnt det. - Det har inte funnits nån anledning.
Hans Mamma var flygvärdinna, Svenska. Galen brud.
Jag hörde aldrig av mig. Jag satt i fängelse, så ...
Jag kunde inte göra något. Han behöver se sin Pappa medan jag fortfarande finns kvar.
Det är klart. Vi letar bara reda på honom.
- Vart bor han? - l Sverige.
- Vart exakt bor han? - l Sverige, din idiot.
- Vart i Sverige? - Han sitter i fängelse.
- Vad hade han gjort? - Inget allvarligt.
- Han har antagligen förändrats. - Vad heter han?
Ludvig.
- Om han sitter i fängelse, så kan vi ju inte ... - Det är klart att vi kan.
Besökstiden är slut. Röker du? Ge dig av genast!
- Vi ska hitta honom. - Tack, min pojke.
Det är inget vanligt fängelse. Det är ett för livstidsdömda.
Dom kan inte bara ge oss en kaka. Jag håller på att dö av hunger.
Det är ointagbart. Vi måste berätta för Harald att vi inte kan få ut honom.
Sluta sparkas. Snorunge.
Jag är ledsen, men ni får inte vara här.
- Är det där hummer? - Kan du gå tillbaks till din plats?
Hur fan hade du tänkt att Vi skulle få ut honom?
- Vi kör en bulldozer genom väggen. - Men det är tre väggar.
- Riktiga bestick och servetter. - Vafan håller du på med?
Ät inte min krabba. Gå tillbaka till din plats.
Vad gjorde han? Han sitter i Sveriges mest välbevakade fängelse.
Det måste ha varit parkeringsböter. Kan du gå tillbaks till din plats?
Jag är ledsen, men ni får inte vara här.
Sluta och gå tillbaks till din plats.
Om man tänker på det ... så kanske det inte är helt omöjligt.
Sparkar du mig en gång till ... Här kommer en till kaka.
Hej. Kan jag hjälpa till med nåt?
Peter här ringde och beställde några rum.
- Pratar du Engelska? - Martin, förstår hon inte Danska?
Vi har reserverat två rum åt mr. Blixen.
Fråga om dom har ett konferans rum.
- Ett konferans rum? - Ja.
- En med en svart skrivtavla. - Varför?
Fråga. Om han har fått en idé, så vill vi höra.
- Ska vi inte landa först? - Sen frågar jag.
- Skriv på här för rummen. - sätt fart.
- Kom igen, Martin. - Nycklarna ...
Kom igen nu.
-''Mötes rum'' ... - Så heter det.
Det kallas inte för ett ''mötes rum''.
Det är jävligt dålig service.
- Peter har rätt. Hon va en bitch. - Han hade bara hockeyfrilla.
Vi möts i konferens rummet om två minuter!
Hög säkerhet i fängelset betyder att fångarna får gå omkring fritt på gården.
Vi ska använda oss av det. Låt oss säga att du är päronet.
Du kommer in här ...
Vi backar tillbaka lite. Harald, det här är du.
Du går in på gården och möter Ludvig.
Under tiden så står Martin och jag på bron som är 300 meter bort.
Vi låtsas att det här är bron, då är det här Martin och det här är jag.
Vi står och ser in på fängelsegården.
Vi skjuter ner en vajer som är 300 meter lång.
Du hakar på vajern. Sätter sen på dig säkerhets selen.
Först kopplar du dig i vajern, och sen till den här stolpen för basket.
Sen kör Martin lastbilen ner till slutet på bron.
Lastbilen har 1,000-liter vatten som motvikt.
Så att vajern blir helt spänd.
I mitten utav vajern sitter det en 7 1/2 meter lång bungy lina.
Släpp vajern, så flyger du över muren och landar under bron.
-Sen så plockar Martin och jag upp er. - Du kan inte mena allvar, eller?
Det är helt Säkert. Folk betalar 500 kronor för att göra det nere i hamnen.
Ta vad du behöver och ställ tillbaka flaskorna i mini-baren.
Här. Martin, sätt på dig den.
- Ser du honom? - Det är en massa hundar.
Dom är galna i hundar här.
Håll den här en sekund. Det är bungy linan.
- Är han där? - Nej.
Där är han.
Killen vid bänken? Tack så mycket.
Hej.
Jag har kommit för att hjälpa dig ut.
Låt mig vara.
- Jag tror han har honom. - Ta den här.
Din far skulle vilja träffa dig.
Jag har ingen far.
Eld!
Vakt!
- Vad händer Martin? - Vad som händer? Det är hundarna.
Dra!
Hur skulle jag kunna veta att hundarna skulle bita sig fast?
-Hjälp till att få upp honom. - Måste vi?
Det är inte mitt fel att hundarna bet sig fast så hårt.
- Vi tar vänster nästa gång. - Är du säker?
Det är ett non-stop tåg. Det kommer in om 11 minuter.
Hur mycket väger egentligen en dobberman?
Ludvig! skynda dig ner.
Kom ner hit! ifall nån skulle se dig.
försvinn!
- Vad sa han? - Han vill inte komma ner.
Du måste komma hem till Danmark. Vi tar bron över.
Du har inte kört på den än, har du? kom ner nu.
Visa honom.
Det är en bild av din far, munken.
- Din far är väldigt sjuk. - Kom igen nu.
Låt mig ta hand om det här.
Du kommer få urinvägs infektion.
Du måste besöka din far.
Dom har ljugit för dig under alla dom här åren. kom igen nu.
Vi har tagit med kläder till dig.
Är det sant? Är det min pappa?
Ja, det är din far.
Här! Ta den här.
Nej, för i helvete.
Ludvig, sluta!
Det behövs inte. Jag sticker inte.
Näe, definitivt inte nu.
Harald, det är nånting fel med honom. märker du det inte?
- Titta på hans ögon, han är galen. - Han är en bra kille.
35 kronor för en bakelse. Vart är vi nu?
{y:i}För några timmar sen rymde, Ludvig Petterson, {y:i}En livstidsdömd.
{y:i}Han är dömd för {y:i}morden på fem kvinnor.
{y:i}Han är extremt farlig. {y:i}Om du ser den här mannen -
{y:i}- Så kontakta polisen på en gång.
Vad sa dom?
Han dödade fem kvinnor.
Fan, Harald.
Dom var säkert riktigt irriterande. Tjejen, hur lång tid tar det?
- Harald ... - Jag vill inte prata om det.
Låt oss äta ifred.
Ludvig?
Vad gör du?
Hon pratade i telefon Sen så kom det en vindpust.
Så hon ramlade.
In i bilen!
Förlåt.
Du har så mycket hår och jag har så lite.
Det känns så konstigt
Jag har längtat så mycket efter ...
Att jag hade en pappa.
Vi på barnhemmet trodde alltid -
- Att vi hade en pappa Som var en pilot eller miljonär.
Jag har faktiskt varit pilot en gång i tiden. Och miljonerna bara rullade in.
Så teoretiskt, så kunde jag ha varit en bra far.
Fan! Det visste jag inte.
Om jag hade vetat det, så kanske du inte hade blivit ...
Jag har inte varit vad jag skulle, men så tog jag hand om Harald.
Kan vi åka nu?
Låt dom lära känna varandra.
- Snygg tröja. - Är det något fel med den?
- Den är snygg. - Jag gillar den som fan.
Den är varm också, eller hur?
Den är bara så orange.
Vad är det för fel på dig? Är det allvarligt?
- Jag är döende, Ludvig. - Nej.
Jo.
Det går inte. Vi har ju precis träffats.
Ja ...
Men det är så det är.
Jag tror att herr munk behöver vila. Du har varit här tillräckligt länge.
Ludvig, släpp henne.
Ge mig fem minuter.
Du är inte den enda som känner munken.
Förstår du inte att det här är ett sjukhus? försvinn!
Han ser ut som sin mor.
Jag förstår inte. Varför kan dom inte bara ge honom en ny lever?
- Färför att det finns nåt som kallas väntelista. - Vi måste göra nåt.
Jag kan ta hand om det själv.
Förstör ingenting nu. Jag ska hjälpa munken.
Förstår du?
Vi ringer Erling. Min doktor. Han hjälper oss.
- Ecuador. - Ecuador?
Ja, Ecuador, Tyska kirurger har specialiserat sig på lever transplantationer.
Dom får tag på nya friska organ. Du blir så gott som ny efteråt.
Jag har en kontakt.
- Vart ligger Ecuador? - I syd Amerika.
Precis bakom brasilien. Dom har ett otroligt djurliv där.
Och riktigt fina lndianer. Helt nakna.
- Kan du fixa ljuset? - Är det dyrt?
- Indian flickorna. - En lever.
En lever kostar $300,000. Vi kanske kan få ner priset till 280,000.
- Det är en hel del pengar. - Det går inte, Harald.
Vi måste göra nånting.
- Harald, Det går inte. - Harald, det är omöjligt.
- Harald. - fan.
Riktigt goda bullar. Kan jag få receptet?
Självklart inte. Det är hemligt.
- Du kan ta med dig några. - Det skulle vara kanon.
Du kan ju inte ta med dig allt.
Näe, det är lugnt. Den har legat i din väska.
Har du nånsin rånat en bank?
Det var ett tag sen.
För mig också.
Men man glömmer inte bort det. Det är som att lära sig cykla, ungefär?
Vill du föra över alla dina pengar till Dan Hansen's konto?
- Allt? - Gör det bara, okej?
Kan du fylla i en antcknings lapp? Typ ''till hyra''.
Okej, skriv: Hej då, Dan.
'' Ta inte med den där jäveln på min begraving, din jävel''.
Nej, inte ''din jävel''. ta bort det.
Skriv ''din lögnaktiga skit''.
Vill du prata med nån om det här?
Ner!
Upp med dig! Pengarna. Alla pengarna.
- Ner, sa jag. - Skjut då!
Då blir ju kläderna skrynkliga.
- Jag ska på en begravining senare. - Okej, Du kan stå!
Sa du begravning?
Vem är det som är död? Är det en tjej?
Håll käften, ni två!
Va det blodigt? hur dog hon?
- Nej, det var självmord. - Vad är det här för bank?
Har ni inga pengar? Det finns inga pengar här. 100,000.
- Vem tryckte på knappen? - Det sker automatiskt.
Varför kommer dom så fort för?
Alla reser på sig Och går ut genom dörren med oss!
Res på dig, för helvete!
Scubaba, scubaba.
- Vad fan säger du? - Res på dig!
Är det en sån bra id´e?
Res på er! Fort! ut!
Tätt ihop!
Hej, mitt namn är ...
Mitt namn är Bente Halsted och Jag är en förhandlare. Jag är eran vän.
- Kör, för helvete! Jag sa kör! - Jag vill inte.
- Kör!
- Slå mig inte, ditt odjur! - Är ni galna? vi har en gisslan!
Kör nu! Kör!
- Kör, bitch! - Om du pratar normalt!
Om Lyngby också vinner, så är oddsen 9 to 1. Dom ger ju bort pengar.
- Vad gör alla dom där pengarna? - Dom förökar sig.
Förökar sig?
- Dom ska satsas på fotboll. - På fotboll?
Jag har en kompis på FCK. Dom spelar mot FC Mid-Jutland på Söndag -
- Men dom har inget att spela för. Dom spelar inte ens md första uppställningen.
Om man spelar på FC Mid-Jutland och fyra andra vinnare, så är Oddsen är 9 till 1.
- Vad är det för en kompis? - Dan Hansen. Dom förlorar garanterat.
Han ska ha ett party på lördag. Om vi satsar 8,000 -
- Så kan vi få 71,000 på måndag morgon.
Vi kan lika bra satsa alltihopa på Mid-Jutland. Allt.
Nej, försök att lyssna.Vi satsar allt på laget som ska vinna.
Och på måndag så har vi en 1 miljon.
- 1 miljon. Det är mycket pengar. - Håll käften och fixa ljuset.
- Det är inte helt riskfritt. - Säger Peter det så är det så.
Då ska vi titta på fotboll.
Vad är det?
Inget.
{y:i}Morten Bisgaard {y:i}Han har ett bra läge...
- Här. - Tack.
- Vad står det? - 0-0.
- Det är lag halsdukar.Sätt på dom. - Nej tack.
- Sätt på den. Martin. - Vi hejar ju på Mid-Jutland.
Dom hade inga Mid-Jutland Halsdukar.
-Så Där! - gjorde vi mål? Va det rätt lag?
-Så Där! - Det är klart!
Skitbra, Peter.
Nej, nej, nej, Vad händer? Han ramlade ju av sig själv.
Han rörde aldrig honom. Det är inget där.
- Han rörde ju honom inte. - Är det straffspark?
- Säkert. - Det där är din kompis, eller hur?
Kompis och kompis ... Vi gick i skolan tillsammans.
{y:i}Här kommer {y:i}Dan Hansen med bollen.
{y:i}Det står 1-1. {y:i}med bara några sekunder kvar att spela.
{y:i}FCK hämtade upp sig till 1-1. {y:i}1-1 blir slut resultatet.
{y:i}Överraskande för många, {y:i} men definitivt inte oförtjänat.
- Spelar dom i parken? - Ja.
Harald, vad gör vi här? borde vi inte gå?
Ska vi inte hitta ett ställe att äta på? Få i oss lite mat nånstans.
Nånstans fint.
Är det han?
- Är det han? - Vafan gör du?
Kom igen nu, så drar vi.
- Det var inte hans fel. - Han blåste oss.
Hallå!
- Peter? - Hej, Dan.
Du är skyldig mig en miljon.
Du borde inte ha ljugit för oss.
Jag ska inte göra nåt med honom. Jag vill bara ha min miljon.
Harald ... Det är bookmakerns fel.
Rör honom inte. Han är fortfarande strömförande.
Vuk får städa upp det här. Ni två är skyldiga mig en miljon nu.
Vuk, rör honom inte. Gå bort från honom.
- Han hade blivit såld till Dortmund. - Han behöver bara lite frisk luft.
- Vill du ha lite? - Nej tack, jag åt precis.
Vi flyger till Bremen i ett litet plan. Och sen därifrån till Ecuador.
Du måste ta med hela summan i kontanter.
- Inte Euros, dom tar inte emot det. - Vad är $280,000 I Danska?
Jag fick ner det till $260,000. men räkna med 2 1/2 miljon kronor.
Det är mycket pengar. Har du det?
- Du har precis beställt en lever. - Då ringer jag.
- Mitt namn är Ludvig. - Vill du ha en bit bulle?
Även om du hade så mycket pengar, så borde du inte slösa dom på mig.
Köp lite polska horor och gör en massa kul.
Harald säger att du har det lite svårt med tjejerna.
Har Harald blivit en psykolog?
Det skulle vara det sista han skulle bli. Slösa inte bort ditt liv.
Det är svårt att vara ensam. Kan du inte hitta en tjej?
men när jag måste ...
Harald berättade. Att för eller senare känner du för att slå ihjäl slynan.
Det finns alltid nån som orkar stå ut med dig.
Du kan inte sluta som en gammal gubbe ensam i en nyvaxad bil.
Jag har ingen bil.
Du får min Mercedes. Du måste bara hiita en tjej först.
- Jag menar det. - Sov nu.
Du behöver det. Sov nu.
{y:i}Röda, röda rosor
{y:i}Rundade dam kläder
{y:i}Doften förs {y:i}utav aftonvinden.
{y:i}När vi lyssnar kind mot kind
Skärp till dig.
Sov gott. Jag kommer tillbaka imorgon.
Sov gott, pappa.
Du måste skoja. Jag är så trött på att ha dig springandes här.
Vet du inte vad klockan är? Det här är ett sjukhus ...
- Tjena. - Vad håller du på med?
Har du tagit av henne kläderna?
- Hon ramlade. - Hon ramlade?
- Är du ok? - Ja.
Vi lägger henne i frysen. Peter och Martin får ta hand om det.
Hur mår munken?
Ganska dåligt.
Han ville ge mig sin bil.
Han har massor av bilar. Han gav mig en också.
Han gav mig sin Mercedes.
Nej, han vill inte göra sig av med den.
Han sa att jag fick den.
Du måste sluta med det där. Tjejerna ... det är inte trevligt.
Hon ramlade ju.
Du?
Vad gör du här?
Jag ville bara säga tack.
Och du ... vet du vad?
Slå aldrig mig igen!
Håll käften.
Nej, Va dumt.
Vad menade hon, att hon ville tacka mig?
Jag har ingen aning.
- Martin, vi vill ha wienerbröd också. - Jag säger till när dom är klara.
Grattis.
En klocka!
Du måste blåsa ut ljusen.
Sen måste du önska dig nåt eller.
- Vi vill ha wienerbröd också. - Jag säger till.
Hey, Vuk. kom hit. vad håller du på med? Pratar du inte Danska?
Kom ner nu.
Kom hit.
- Det här är till dig. -Till mig?
- Ja, det är en present. - köpte du en present till honom?
Jag behandlar honom inte illa. Jag räddade hans liv också, eller hur?
Hallå.
Den va riktigt dyr. Den är elektrisk. Tryck här.
Så blir skurtrasorna rena varje gång.
Så behöver du inte köpa så många nya skurtrasor.
Det är en schysst tårta, Martin. Skynda er på att äta upp den. Jag hämtar Ludvig.
Dan?
- Vad fan gör du? - förlåt.
- Slå mig inte i huvudet med en skinka! - förlåt.
Vad är det som händer?
Hon är fortfarande vid liv.
Hon kommer att vara lite groggy i början. Hennes hjärna har blivit lite nedkyld.
Hon kommer säkert att vara förkyld. Ge henne kammomil te med honung.
- Hon borde ha varit död nu. - Hennes blod sirkulation stannade.
Man kan inte blöda om man är ett nedfryst lik, eller hur?
- Asså ... - Har ni några mer bullar?
- Lämna lite åt dom andra. - Jag har börjat experimentera.
Hur mycket smör använder du för varje sats?
Det kan vi inte berätta.
Jag kan inte göra nåt åt dom andra två.
- Hälsa Harald. - Vad är det med bullar?
Fan, vad mitt huvud gör ont.
Vad i helvete gjorde du i den där frysen?
- Hur känner du Harald? - Vem?
- Det borde väl du veta. - Är det han från banken?
- Är det han som har dödat Dan? - Hur känner du Dan?
Han är min pojkvän. Men han lämnar mig hela tiden.
Du måste gå innan Harald kommer.
- Vad i helvete håller ni två på med? - Hej.
- Vem ringde Erling? - Martin.
- Varför lever hon? - Hon slog mig med en skinka.
- Vad fan håller du på med, Martin? - jag vet inte.
Hon skämdes, för att hon...
Hon försökte döda Peter med en hamburgare.
- Va? - Skinka.
Vi dödar inte folk för skojs skull.
- Jag måste börja om från början. - Vem är du?
Flytta, så du inte får blod på dig.
Sluta nu, tjockis.
Du borde inte klampa in sådär -
- och börja ropa och skrika som ett litet barn!
Fan, jag har haft en riktigt dålig vecka.
Jag vill åka hem nu. Kan du köra mig hem?
Hon har haft en jobbig natt, så det är bäst att jag tar hand om henne. vi ses.
- Ropar och skriker jag? - Nej, nej, inte alls.
- Är jag otrevlig mot dig? - Inte alls. Hon var...
Ört te med honung.
Om du spiller så kan jag ... jag torkar bara upp det ...
Få tag i Erling innan han åker.
Det är precis här.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Jag körde bara hem dig.
Du räddade mitt liv inne på banken. Jag menar det.
Jag hade tagit självmord om du inte hade kommit.
Och sen allt det där med Dan ...
Jag har aldrig klarat av att lämna honom.
I frysen, insåg jag vilken idiot han är.
Det finns en anledning till att vi två träffades.
Jag tar gärna en god kopp kaffe.
Okej, Följ med.
Det finns aldrig något varmvatten.
Hittar du vad du behöver? Det finns Suketter vid sinken.
Nej, vid kaffemaskinen.
Det är svårt att hitta en bra rörmokare.
Vad är det?
Vill du fixa min dusch?
Nej, va fan ...
Vi försöker lite mer.
Tomat, Harald?
- Slog du sönder Vuk's käke? - Vuk ramlade.
Det här är din sista chans, Harald. Jag vill ha mina pengar nu!
- Jag ska bara gå in med dom här. - Du stannar här.
Jag menar allvar. Jag vill ha mina pengar nu.
Jag kan inte fixa 3 1/2 miljon nu.
Har du nån idé om hur du ska få fram pengarna?
Då har jag en idé.
Jag har ett jobb åt dig ute på flygplatsen.
Läs det nogrant. Det är din sista chans.
Okej?
- Vart fan tog han vägen? - Va?
Vart ska du? vart ska ni?
Till dom Danska wienerbröds mästerskapen.
-Till Danska wienerbröds mästerskapen? - Ja.
Öppnings rundan hålls i Bella Center.
Martin har en bra chans att vinna.
- Våran gamla kock skola kommer dit. - Kom in och sätt er ner.
Ledsen att jag är sen. men jag har varit hos Mille.
Hon är helt underbar. Hennes bröst är inte hårda och kalla.
Dom är som en ballong fylld med blod. Varma och mjuka.
Dom böjer sig runt och ...
Hon sa att hon ville gifta sig också.
- Vad han menar är ... - Jag vet vad han menar.
Har du glömt bort att din far är jätte sjuk?
Ska vi fortsätta?
Det gäller en hemlig penga transport i ett plan.
Kom in hit och sätt er ner nu! En penga transport i ett plan.
Det är ett Hercules plan. Skicka runt dom.
Munken, Peter, Martin och jag väntar i en ambulans.
Han är den enda som kan flyga.
- Vi kan inte flyga ett plan. - Häll käften.
Erling ger Munken lite morfin.
Vuk checkar in på ett annat plan. DK 603 på väg till Gran Canaria.
Det kommer att ske en olycka. Ambulansen åker ut på landningsbanan.
Ludvig, du sitter i första klass avdelningen.
Köp lite biljetter. va lite kreativ. Kom på nåt själv.
Vi tar oss in innan den riktiga ambulansen kommer.
Det här är den smarta delen. Vi kör rakt ner till Hercules planet.
Kör in i planet, överrumplar vakterna och flyger iväg.
- Vilka vakter? - Några hyr vakter eller nåt.
Vad i helvete håller du på med, Vuk? Han är fortfarande ikopplad!
Det är bara en sko!
Kan du vara lite mer försiktig?
Hercules planet flyger så lågt att dom inte kan hitta oss med radarn.
Ni kastar pengarna i havet och hoppar sen efter.
Vuk's fsrbror plockar upp oss med en båt. Hercules planet krashar.
Har du nånsin fått din näsa slickad?
Containerna kommer att sjunka.Vi kan inte hoppa ut ur ett plan, kan vi det Peter?
Jo, men ... vi kan ju inte hoppa ut ur ett plan?
Det finns gott om luft i containerna. Dom sjunker inte.
Ett Hercules plan flyger bara i 100 km/h. Det är inte farligt att hoppa ifrån.
Olyckan som Vuk fixar ... Hur ska det gå till?
Vi kommer på nåt. Det är inget problem.
En riktigt smart plan. Välplanerad.
- Du säger aldrig nåt. - Vad ska jag säga?
Det är okej. Boeing 737-300. Dom bygger dom i Seattle.
Nej, vänta lite.
Det går inte.
Jag vet inte vad som är fel. förlåt.
Det spelar ingen roll.
Har det hänt förut?
Jag har inte gjort det så mycket. Bara med dig och min mamma.
Det är ju förbjudet.
Det var i Sverige.
Hur var hon din mamma?
Bra, tror jag. Jag har inte så mycket att jämföra med.
Hon flyttade när jag var tolv.
Dog hon inte när du var nio?
Jo, det gjorde hon.
Du är så snäll.
Jag har tänkt lite på att träffa en psykolog. Men jag vet inte om det behövs.
Du behöver inte träffa en psykolog. I sånt fall behöver jag också det.
Du är bara så blyg. Du behöver bara koppla av.
Jag tycker så mycket om dig.
Jag tänkte på det som du sa om att gifta sig.
Dan lovade att gifta sig med mig hela tiden.
Men jag gör det på riktigt.
Vill du det?
Sluta! Du borde inte skoja om det.
Titta på mig.
Det är inte roligt.
Vill du gifta dig med mig?
Menar du allvar?
Det går ett plan till Brasilien på tisdag. Vi kan ju gifta oss där.
Okej?
Fan! Jag har inga pengar.
Sa du pengar? Men jag har det.
Har du?
Bra. Då åker vi.
Peter?
- Jag kommer nu. - Hur lång tid tar det?
Kommer du?
Tryck igen!
Här. Biljetten. Ta hand om den.
Sätt fart ...
- Ratko, kom in. - Harald ...
{y:i}- Hur är det? - Vi är där inom en halvtimme.
Jag har ordnat med ett litet förråd så du kan fördela det själv.
- Är det morfin? - Här är lite extra. Han är en kraftig man.
Jag har ett jätteviktigt möte ikväll. Så vi ses senare.
- Planet lyfter inte förrän om 4 timmar. - Det är skönt att vara ute i god tid.
- Vi ska gifta oss. - Grattis. Varsågod och Sätt er.
Sa jag att det är 35 grader Celsius där nere?
Det blir inget problem, för jag har ... köpt sololja för barn.
Penga transporten är inte där...
{y:i}- Sol blockerare... - Ludvig?
Vaför står det alltid på finska?
Penga transporten är inte här.
- Hur känner du dig? - Jag känner mig konstig, Harald.
Har du ont?
- Du behöver bara morfin. - Pojken hittade en flicka.
Det är underbart.
Ta det lugnt med morfinet. det är inte hostmedicin.
- Kan han överhuvudtaget flyga? - Det är bara bomull.
- Rött har alltid passat dig. - Du ska få en till spruta.
Den där är parfymerad. Det är sol faktor 16. Du kan använda den.
Penga transporten är här.
{y:i}- Jag tror inte att vi har tillräckligt med tid... - Ludvig, hallå?
Penga transporten är på plats.
Den är okej, eller hur?
Prata med honom. Jag fattar ingenting.
Den är parfymerad, men den har blivit testad...
- Penga transporten är på plats. - Vuk? Hallå? vad håller idioten på med?
{y:i}- Vuk, vart är du? - Jag skyndar mig.
Hur mycket pengar?
Är laddningarna klara?
- Du trycker här. - Starta motorn.
{y:i}- Vuk? - Vart är Vuk?
Hans flyg bordar just nu.
Vuk? Vart fan är du?
Är vi klara?
Vad gör han? Han ska vara under vingen.
Han är på plats i trapporna. Till planet.
{y:i}Vuk, lämna planet! {y:i}Vad håller du på med?
- Gå och ställ dig under vingen. - Jag vill bara ha ett foto.
Vi är långt ifrån våran gate.
Vänta lite! Vad håller han på med nu?
- Han tar en bild av en motor. {y:i}- Gå under vingen!
Ta bilden därifrån.
- Du måste gå vänster! - Gå rakt fram nu.
Lite till.
- Han måste backa. - Backa!
Nu är han rätt.
Stanna där! {y:i}Ta den där bilden nu.
Få hit en ambulans!
Får jag se?
Kör!
Vakthuset. Ja. Koden?
Ska vi inte åka?
Jag glömde berätta det för dig. Förlåt.
Jag visste inte riktigt vad jag skulle ...
Du är en sån skit.
Låt mig vara, din psykopat! Jag trodde nästan att du skulle ... Håll käften.
Vad är det som händer i ditt huvud?
Med mig?
Vi ska inte gifta oss heller, eller hur?
Jo ...
Inte bara just nu.
Håll dig borta från mig. Håll er borta från mig allihopa.
Och kom inte till min begravning heller.
Jag skulle bara vilja bjuda er på ett glas champagne ...
Dom kom snabbt.
- Såg du deras bakelser? - Det var kanel rullar.
Jag vet hur en Dansk en ser ut.
Jag ser ett utrycknings fordon.
- Vad var den där mörka krämen? - Det var kanel.
Det var ju en Dansk en!
Bekräfta att allt är som det ska. Över.
Det spelar ingen roll. Det är försent.
- Vad är försent? - Bakelse finalen är ikväll.
- Det är hur mycket poliser som helst. - Kör!
- Dom flyttar inte på sig! - Det kommer dom att göra.
- Dom är väldigt nära. - Skynda dig, Munken.
Vakna!
- Vi krashar! - Vi har inte ens lyft än.
Du kan inte slänga ut piloten! Vi kommer krasha.
Ta det lugnt. Ambulansen är snart här.
Den behöver bara justeras lite. Sen flyger den nästan av sig själv.
- Det är ett underbart plan. - Kom igen, pojkar.
Kom igen. Är du okej, Munken?
det är bra.
Jag fäster dig vid den här nu.
- Jag kommer inte klara det. - Jo, det kommer du.
Okej? Håll i er.
- Kom igen, pojkar. - Jag mår riktigt dåligt.
- Den sjunker. Den tar in vatten. - Nej, det gör den inte.
Skynda på med den där kranen.
Jag kan inte öppna den, Harald. Den är låst.
Harald, Den är inte fast än!
Den är på!
Harald?
Dom är borta.
- Är du okej? - Jag är färdig.
Vattnet är ganska grunt. Pengarna är bara 70 meter ner.
Fan, Peter. Varför skulle våran container sjunka?
Munken behöver lite varmt kaffe.
Jag behöver bil nycklarna.
- Är du galen? - Vi är inte ens med Harald.
- Vi jobbar bara i restaurangen ... - Hoppa bara in i bilen.
Du är helt sjuk i huvudet.
Det här är din sista chans tänk på det.
- Hoppa i vattnet. - Det är mina pengar, Harald.
Ta hand om din familj, Så tar jag hand om min. I vattnet!
Nu!
Nästa gång är det lungorna. Sen hjärtat, sen hjärnan.
Jag känner mig som en cykel. Skjut din farsa.
- Ta med pengarna, Peter. - Vart är din fru?
Hon kunde inte komma. Men hon hälsar.
Är du gift?
Nej, inte än.
Det är viktigt. Se till att du gifter dig.
Och du ser till att han håller sitt ord.
Harald, Det finns sönerna man får Och dom man väljer att ha.
Harald, Fan ...
Jag vill ha pengarna, Harald!
{y:i}Gratulerar. {y:i}Varför vart det bakelser?
{y:i}Jag har alltid gillat bakelser. {y:i}Min fru tyckte att jag skulle tävla.
{y:i}- Det är mitt eget recept. - Fan, vilken jävel.
Han är inte ens kock.
Hon svarar inte.
Hallå!
- Va? - Mille svarar inte.
- Han borde ge henne lite mer tid. - Nej, Hon är en bortskämd bitch.
Ludvig! Hur ska du göra med det där som du lovade Munken?
Jag vet inte, hon vill ju inte.
Kom igen! Vi åker och talar lite vett med henne.
- Kom igen. - Det är lite väl hårt.
Man leker inte med bakelser! Det är allt jag säger.
Ludvig är inte lätt att leva med.
Det är Munkens son du talar om.
Hon behöver lära sig att uppföra sig. Ge mig en skiftnyckel.
Jag har en gammal flickvän som vi också skulle behöva besöka.
Hej.
- Hon måste ha ramlat över räcket. - Hej!
Vem är jag?
Vi ska till Ludvig nu. Din pojkvän, Ludvig.
- Har jag en pojkvän? - Ja. Du ska gifta dig.
Du har inte dom där 2,500 kronorna som jag lånade dig, har du?
Det var väldigt vackert.
Jag lärde aldrig riktigt känna din far.
Vuk, var försiktig!
- Det var en vacker begravning. - Det var en skit begravning.
Du behöver inte ta det så.
Ropandes och skrikandes som ett litet barn.
Ta dom. Den är din nu.
Jag kan inte.
Kom igen nu.
Vi ses.
- Är nånting fel, Ludvig? - Va, nej.
Tala om vad det är?
Jag är bara lite nervös inför allt det här.
Jag kan inte förstå det. Men jag har inga tvivel som helst.
Hej.
Vad gör han?
- Hej, Harald. - Såg du hur han såg ut?
får jag också följa med? Tack.
- Gråter du? - Det kan du inte fråga.
- Harald, grät du? - Nej. jag grät inte!
Det är en härlig dag, Harald. solen skiner och allt.
- Så du har inte gåtit? - Det är okej att gråta.
Det är bra att få släppa ut allt.
Vad är det för musik?
Förlåt, jag skojade bara.
Så, ut med er nu. Jag vill inte höra nåt mer om det.
Vad sa jag?
- Det här är för idiotiskt. - Smäll inte i dörrarna.
Ut! Stäng dörrarna! Hej då grabbar.
Översatt av CannonBall Och zEddie